Conheça a tradução de 5 títulos de seriados

traducao-titulos-seriados-americanos

Muitas vezes, assistimos séries estrangeiras sem reparar na relação entre os títulos delas e as histórias contadas, principalmente pelo fato de os nomes estarem em inglês e, ao contrário da maioria dos filmes, não terem tradução para o português.

Tradução de títulos de séries

É por isso que a Korn Traduções reuniu cinco títulos de seriados para explicar a sua tradução, assim como a relação com o enredo. Veja:

1. Breaking Bad

A tradução de Breaking Bad pode não ser óbvia para muitas pessoas, mas essa expressão, bastante utilizada nos EUA, significa “desviar do caminho certo para começar a fazer algo errado”. Essa, talvez, seja a expressão mais propícia para nomear o seriado, já que a história é sobre um professor de química que, ao descobrir que tem câncer de pulmão, passa a vender metanfetamina – uma droga ilícita –, pensando apenas em garantir o futuro financeiro da sua família.

2. 2 Broke Girls

A tradução literal do título dessa série é “2 garotas quebradas”. A palavra “quebradas”, nesse contexto, diz respeito ao fato de ambas estarem em apuros, já que a história retrata o dia a dia de 2 garotas sem dinheiro que ganham a vida como garçonetes.

3. Friends

Friends – ou amigos – é, certamente, um dos títulos de mais fácil compreensão, possuindo uma clara relação com o enredo, já que as histórias da série giram em torno de 6 amigos que moram em Nova York.

4. The Walking Dead

Uma das séries atuais mais popular, faz jus ao nome, uma vez que The Walking Dead – ou “os mortos que caminham” – conta a história de zumbis.

5. Two and a Half men

O título dessa série é traduzido como “dois homens e meio”. O “meio”, nesse caso, não é literal, mas figurativo, pois a história tem como personagens principais dois homens adultos e uma criança.

Se houver algum outro título de série que gostaria de conhecer a significado, deixe nos comentários que responderemos para você!

E, se precisar de serviços de tradução juramentada ou tradução livre, conte com a Korn Traduções – a sua empresa de tradução.[:]

Korn Traduções

Korn Traduções

Agilidade, Segurança e Qualidade. CONHEÇA NOSSO PROCESSO Anexe seus documentos e escolha o tipo de serviço que deseja.

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.