Tradução simultânea, interpretação consecutiva e acompanhamento em reuniões – presenciais e on-line
A tradução simultânea ou interpretação consecutiva e o acompanhamento de reuniões são serviços muito procurados pelas empresas, principalmente, após o crescimento dos seminárioson-line, conhecidos comowebinars.
Quando são necessários?
Esses tipos de serviços são necessários quando, em eventos (reuniões, palestras, conferências e congressos, entre outros) há participantes e palestrantes internacionais que se apresentam em seus idiomas nativos e, portanto, podem não ser compreendidos pela plateia.
Nesse caso, contrata-se um tradutor especializado em serviços de interpretação para traduzir o conteúdo para o idioma nativo do público do evento. O tradutor que atua nessa área é chamado de intérprete.
Diferenças entre os tipos de interpretação
A interpretação simultânea, como o próprio nome sugere, é feita em tempo real; enquanto há a apresentação, o tradutor, simultaneamente, realiza a tradução para os participantes. Essa opção é a mais adequada para grandes eventos, reuniões mais longas e conteúdos técnicos. Ela pode ser realizada presencialmente, com equipamentos adequados, cabine, mini equipo, ou virtual (online) por meio de diversas plataformas disponíveis para o serviço, além de possibilitar a gravação para posterior compartilhamento terceiros. A Korn trabalha com a plataforma que o cliente preferir.
Já a interpretação consecutiva é aquela em que o palestrante fala algumas frases e, em seguida, o intérprete enuncia sua tradução. Não exige equipamentos, mas é recomendada para reuniões e discursos curtos, já que requer um ritmo menos dinâmico do evento.
A última opção pode aumentar o tempo do evento em cerca de 60%. Por isso, é importante levar em conta a duração do evento ao escolher entre os dois tipos de interpretação.
Ambos os serviços também podem ser chamados, respectivamente, de tradução simultânea e tradução consecutiva.
A interpretação on-line, em qualquer uma das formas acima, viabiliza a ocorrência de um maior número de eventos que antes precisaria ocorrer presencialmente, com custos mais elevados e com mais tempo dispendido.
As interpretações online (remotas) permitem que a informação seja propagada de forma rápida e mais acessível (mais barata), possibilitando, por exemplo, que um evento internacional seja facilmente acessado de qualquer lugar do mundo.”
“A Korn sempre utiliza tradutores nativos e escolhidos por área de expertise, assegurando que as traduções estejam em conformidade com a especificidade técnica nos diversos segmentos empresariais”, afirmaCélia Korn, sócia fundadora da Korn Traduções.
