O que esteve em alta em 2021? O Google Trends divulgou os termos mais buscados durante o ano em diferentes países. No Brasil, diversos neologismos aparecem na lista, como doomscrolling e cringe. Os dicionários de Oxford e Collins também anunciaram as palavras eleitas de 2021: NFT e VAX. Você sabe o que significam?
4 termos mais buscados no Google em 2021
- Doomscrolling
O Google é uma referência mundial quando buscamos o significado de palavras e expressões na internet. Neste ano, doomscrolling foi um dos termos que mais bombou no buscador mundialmente.
Segundo o dicionário Merriam-Webster, o termo se refere à tendência de navegar na internet e redes sociais, à espera de más notícias. A Covid-19 foi um fato que levou muitas pessoas a lerem continuamente más notícias, sem a capacidade de parar ou recuar.
Doomscrolling vem da junção de duas palavras em inglês. “Doom“, que significa destruição, e “scroll“, verbo usado para descrever a ação de mover para cima e para baixo as páginas da internet e das redes sociais.
- Queer
O que é queer foi buscado mais do que nunca pelos brasileiros em janeiro de 2021. O interesse cresceu +1010% em relação a dezembro de 2020, segundo o Google. O Brasil também foi o terceiro país no mundo em curiosidade sobre o tema.
De acordo com o dicionário de Cambridge, queer é um adjetivo originado no Reino Unido que pode significar “antiquado, estranho, incomum ou inesperado”. Era usado pejorativamente contra a homossexualidade no final do século XIX.
Porém, a palavra foi ressignificada na atualidade para descrever pessoas que não se encaixam em ideias tradicionais sobre gênero ou sexualidade. Aqueles que ainda não sabiam o que era o Q da sigla LGBTQIAP+ puderam descobrir seu significado com uma ajudinha da ferramenta de busca.
- Cringe
Em junho de 2021, o que é cringe foi a pergunta de maior alta no Brasil. A busca pelo termo aumentou 900% e se tornou uma das 50 palavras mais pesquisadas do mês em todo o Brasil.
No dicionário de Oxford, a palavra em inglês é classificada como um verbo e significa “se sentir envergonhado” ou “desconfortável” com algo. Porém, o termo tem sido usado pelos brasileiros nas redes sociais como um adjetivo para se referir a algo vergonhoso.
A popularização do termo cringe começou na internet por causa de uma disputa de gerações. Relembre a história desse termo no post que fizemos aqui no blog da Korn em julho de 2021.
- Staycation
Que cidade mais pesquisou por staycation em 2021? Você pode participar do quiz do Google e descobrir a resposta a essa pergunta clicando aqui. Mas é fato que o interesse de pesquisa por esse termo bateu recorde em 2021 no mundo todo.
Segundo o dicionário de Cambridge, a palavra remete a um feriado ou férias que você tira em casa ou perto de sua casa, em vez de viajar para outro lugar. A expressão é derivada da junção de duas palavras em inglês: “stay” e “vacation”.
Esse termo ficou ainda mais conhecido durante a pandemia, já que muitas pessoas optaram por ficar em casa durante os feriados prolongados ou na própria cidade em que vivem, evitando grandes deslocamentos e aglomerações.
Palavras eleitas do ano pelos dicionários
NFT: Non-fungible token
“NFT” foi eleita a palavra do ano pelo dicionário Collins em 2021. O termo é uma abreviação em inglês de “non-fungible token” ou “token não fungível” na tradução para o português.
Em post em seu blog, o dicionário Collins define o termo como: “a unique digital certificate, registered in a blockchain, that is used to record ownership of an asset such as an artwork or a collectible“.
Trata-se de um certificado digital exclusivo, registrado em um blockchain, usado para registrar a propriedade única de um ativo, como uma obra de arte ou um item colecionável.
VAX: popularização da vacina
Já o dicionário de Oxford anunciou “vax” como a palavra do ano de 2021. O termo é uma abreviação popular em inglês para a palavra “vacina”, que ganhou maior visibilidade neste ano.
Segundo o dicionário britânico, vax foi usada 72% mais em 2021 em comparação com 2020, ou seja, mesmo quando a pandemia já era uma realidade.
Com a vacinação se intensificando em todo o mundo, inclusive no Reino Unido, a expressão caiu na boca do povo como desdobramento da nova situação pandêmica. Algumas variações da palavra, como “vax passport” e “anti-vax“, também foram citadas pelo dicionário Oxford para justificar a escolha da palavra do ano.
Exemplos de anglicismo
O anglicismo é todo termo ou expressão de origem inglesa introduzido em outra língua. É uma das formas de estrangeirismo na língua portuguesa.
Muitas vezes, essas palavras continuam sendo usadas no Brasil em inglês, com a grafia e pronúncia originais. Mas também há casos em que os termos passam por adaptações para ficarem mais condizentes com o idioma de destino, como o português.
Quais as palavras chaves mais usadas no Google? Como saber qual a palavra mais pesquisada no Google? Qual é a palavra do ano de 2021? Como Oxford Languages seleciona a palavra do ano? Essas e outras perguntas você encontra aqui.
Para tradução juramentada ou livre, conte com a Korn Traduções!
Korn Traduções: a sua empresa de tradução, há 30 anos prestando serviços de tradução juramentada e livre. Somos uma das 10 principais empresas prestadoras de serviço linguístico da América Latina e Caribe (Common Sense Advisory/CSA Research). Solicite um orçamento.
