Erros de tradução: constrangimentos e prejuízos

Erros de tradução - Por Korn Traduções

Erros de tradução. Mais do que constrangedores, causam prejuízos financeiros e morais. Já mencionamos aqui o pior caso de tradução da história, que tem relação direta com a Bomba de Hiroshima. Também já falamos sobre um trabalhador palestino que teve sua prisão motivada por um erro de tradução.  Mas existem diversas outras histórias e casos […]

Governo comete erro de grafia e causa constrangimento internacional

Erros de tradução e de grafia do governo federal brasileiro - Por Korn Traduções

Já falamos sobre erros de tradução e o quanto eles podem causar constrangimentos e prejuízos. No entanto, além dos erros de tradução, há outro fator que merece bastante atenção: a grafia das palavras, independentemente do idioma. E, por conta de uma grafia errada, na semana passada o Brasil foi notícia em alguns dos principais jornais […]

Erro de tradução ocasiona prisão de trabalhador palestino

Erros de tradução

Já falamos aqui sobre erros de tradução e as consequências negativas que podem gerar, dependendo do contexto em que acontecerem. Um dos exemplos que citamos foi o acordo comercial entre o Mercosul e cinco países africanos, que não foi validado por conter 205 erros de tradução. Sem dúvida, as consequências, nesse caso, foram graves. Mas […]

Tradução Polêmica

RuPauls-Drag-Race-traducao-portugues

Nas últimas semanas, um caso de tradução vem chamando a atenção da internet. O programa RuPaul’s Drag Race, reality show norte-americano, idealizado e apresentado pela Drag Queen RuPaul, tem como objetivo testar o talento de drag queens em uma competição que engloba canto, dança, atuação e moda. Diversas características tornam o programa emblemático e emocionante, […]