Tradução livre

A tradução livre, também conhecida como tradução simples (não juramentada), é aquela feita para fins não oficiais. Dessa forma, ela não precisa necessariamente ser realizada por tradutor público (tradutor juramentado). Esse tipo de tradução não costuma ser aceito em repartições públicas nem produz efeito contra terceiros em processos judiciais.

De acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis, esse tipo de tradução “é aquela em que se traduz para outra língua o pensamento e as ideias do original, sem se limitar às palavras textuais do texto original”.

 

Exemplos de documentos 

A tradução livre abrange diversos tipos de documentos, o que torna essa modalidade de tradução muito requisitada quando há a necessidade de traduzir um documento ou texto de caráter não oficial.

Sites, currículos, livros, artigos e trabalhos escolares são alguns exemplos de textos traduzidos nessa modalidade, ou seja, não exigem a tradução juramentada e de um tradutor juramentado.

Além de dominar os idiomas envolvidos no documento e traduzir com coerência e qualidade, o profissional que realiza a tradução simples precisa ter conhecimento cultural, capacitação e experiência sólida na área demandada.

 

Valores da tradução livre

Os valores da tradução simples, ao contrário da tradução juramentada, dependem de alguns fatores, como:

  • Características do texto
  • Tipo de arquivo enviado
  • Prazos estabelecidos

Por isso, para elaborar o orçamento, é necessário que o cliente encaminhe os textos para análise dos profissionais da Korn Traduções.

 

Tradução livre x tradução técnica

A tradução simples não deve ser confundida com a tradução técnica. Ambas têm elementos parecidos, mas a tradução técnica é utilizada em documentos mais formais, normalmente de empresas, como manuais e bulas, enquanto a tradução simples é utilizada em conteúdos mais informais.

 

Conte com a Korn Traduções para os serviços de Tradução Livre!

Clique no botão abaixo e solicite um orçamento da Korn Traduções.

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.