Propinocracia e Mr. Trust – Conheça a tradução e o significado desses termos

Propinocracia. Mr. Trust. Esses dois termos surgiram recentemente na mídia e podem ser vistos, constantemente, em notícias e vídeos sobre política. Abaixo, falamos um pouco sobre o significado e a tradução de cada um deles.

Significado e Tradução de Propinocracia

Foi cunhado pela Força Tarefa do MPF. A intenção, ao pronunciá-lo, é se referir aos governos que são regidos por propinas. E, para a mídia internacional, a tradução desse termo pode ter sido um desafio; afinal, ele foi criado em português, dentro de um contexto político brasileiro.

Mas, apesar do desafio, a Forbes encontrou a tradução do português para o inglês: “propinocracia which in Brazilian slang could come closest to meaning in English a “bribe-ocracy”

E se você está se perguntando sobre a lógica dessa tradução, nós respondemos: Bribe-ocracy nada mais é do que a tradução literal das palavras “propina” (bribe) e “cracia” (ocracy).

Ou seja, para conseguir expressar com exatidão o que esse novo termo significa, também foi necessária a criação da palavra em inglês.

Significado e Tradução de Mr. Trust

O termo Mr. Trust está sendo empregado para se referir ao ex-presidente da Câmara dos Deputados, Eduardo Cunha. E surgiu quando a ONG Transparência Internacional passou a utilizar o ex-deputado como “garoto propaganda” da campanha mundial contra a corrupção.

O motivo do termo, porém, não é à toa: trust é uma modalidade de investimento, utilizada pelo ex-deputado, na qual, de acordo com o Jornal El País, “(…) o investidor não tem controle direto da gestão, mas é beneficiário dos ativos (…) e permite que alguém transfira bens para uma empresa ou pessoa que passa a ser proprietária dos recursos, podendo administrá-los de forma a beneficiar o dono do dinheiro. (…)”

A ONG, no entanto, tem como objetivo conscientizar a população sobre essa prática. Vale lembrar que a tradução mais comum da palavra trust é “confiança”.

E, se precisar traduzir o seu texto com confiança e agilidade, conte com a Korn Traduções!  

propinocracia-trust-eduardo-cunha
Mr. Trust, assim como Propinocracia, são dois termos que surgiram na mídia recentemente. A origem de ambos se deu no cenário político brasileiro. (Foto: Imagem do vídeo da Transparência Internacional /Reprodução)

 [:]

Korn Traduções

Korn Traduções

Agilidade, Segurança e Qualidade. CONHEÇA NOSSO PROCESSO Anexe seus documentos e escolha o tipo de serviço que deseja.

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.