Início » Blog de Tradução » Idiomas Estrangeiros » Passion World – A relação entre a música e os idiomas

Passion World – A relação entre a música e os idiomas

Música e Idiomas

Por 14 anos consecutivos, o norte-americano Kurt Elling foi eleito pela revista Down Beat como o “melhor vocalista masculino de jazz”. Mas, o que mais impressiona no artista, é a sensibilidade que possui não apenas com as melodias, arranjos ou instrumentação, mas com os idiomas de cada uma de suas músicas.

Seu último disco, lançado em 2015, ganhou o nome de Passion World e é composto por canções de diversas partes do mundo, incluindo Cuba, França e Brasil, tendo, também, diversos convidados internacionais, como o cubano Arturo Sandoval, renomado trompetista e pianista de jazz.

Em entrevista disponível no Youtube, Kurt fala um pouco sobre a forte relação que enxerga entre os idiomas e as músicas. Leia um trecho abaixo:

“(…) Bom, há vários desafios em cantar em outras línguas, mas o que me atrai para esse desafio é a música na própria língua. Não é apenas a melodia, os arranjos ou a instrumentação, mas a música presente na própria língua. O alemão apresenta em si uma bela música. O italiano, claro, todo mundo sabe que o italiano tem música ali presente. Todas essas línguas diferentes conversam com a minha própria sensibilidade musical, cantam para ela. Então, para mim, é como aprender uma nova melodia: ver como as frases se encaixam na melodia, investigar a mensagem emotiva e tentar filtrar isso através do meu próprio conjunto de atributos musicais. (…)”

*A entrevista na íntegra pode ser acessada por esse link: https://www.youtube.com/watch?v=DScT2mdFxKA

Assim, Elling demonstra ter uma sensibilidade que faz parte do dia a dia da Korn Traduções — o reconhecimento das particularidades e dos encantos de cada idioma. Afinal são os bons tradutores que reconhecem essas individualidades para que, durante um serviço de tradução, possam transferir os encantos do texto original para o texto traduzido. Estamos prontos para elaborar a tradução dos seus textos mantendo as especificidades, o tom e o encanto original deles. Conte com a Korn Traduções! 🙂

kurt_elling_passion_world
Passion World – A relação entre a música e o idioma

[:]

Korn Traduções

Korn Traduções

Agilidade, Segurança e Qualidade. CONHEÇA NOSSO PROCESSO Anexe seus documentos e escolha o tipo de serviço que deseja.

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.