Macgyver: novo verbo do Dicionário Oxford

Quem nunca ouviu falar no “jeitinho brasileiro”, aquela famosa habilidade que temos de fazer as coisas darem certo nos mais difíceis e inusitados momentos? E “gambiarra”, expressão brasileira para consertar coisas de maneira rápida, improvisada e, normalmente, criativa? Difícil é explicar o significado dessas palavras para os gringos. O ideal seria traduzi-las por outras com o mesmo significado em inglês, mas será que existe tradução para elas?

Se essa pergunta fosse feita há poucos meses, não haveria, de forma oficial, nenhuma palavra correspondente, embora, informalmente, fosse comum, na língua inglesa, utilizar a palavra MacGyver para expressar uma gambiarra.

MacGyver no Dicionário Oxford

Mas, recentemente, MacGyver deixou de ser uma palavra coloquial para se transformar em um verbo que faz parte do Dicionário Oxford. É isso mesmo, MacGyver passou a ser um verbo e está no dicionário!

macgyver-novo-verbo-do-dicionario-oxford
MacGyver, agora, faz parte do Dicionário Oxford e é a tradução oficial da palavra gambiarra, bastante utilizada em português!

Não acredita? Então leia a notícia diretamente da fonte e descubra, também, outros verbos que foram incluídos no Dicionário Oxford: http://abr.ai/1JwszJM

E para ficar sempre por dentro das palavras e expressões que surgem constantemente e, em pouco tempo, passam a fazer parte do nosso dia a dia, acompanhe a área Tem Tradução? do nosso site![:en]Quem nunca ouviu falar no “jeitinho brasileiro”, aquela famosa habilidade que temos de fazer as coisas darem certo nos mais difíceis e inusitados momentos? E “gambiarra”, expressão brasileira para consertar coisas de maneira rápida, improvisada e, normalmente, criativa?

Difícil é explicar o significado dessas palavras para os gringos. O ideal seria traduzi-las por outras com o mesmo significado em inglês, mas será que existe tradução para elas?

Se essa pergunta fosse feita há poucos meses, não haveria, de forma oficial, nenhuma palavra correspondente, embora, informalmente, fosse comum, na língua inglesa, utilizar a palavra MacGyver para expressar uma gambiarra.

Mas, recentemente, MacGyver deixou de ser uma palavra coloquial para se transformar em um verbo que faz parte do Dicionário Oxford. É isso mesmo, MacGyver passou a ser um verbo e está no dicionário!

macgyver-novo-verbo-do-dicionario-oxford
MacGyver, agora, é a tradução oficial da palavra gambiarra, bastante utilizada em português!

Não acredita? Então leia a notícia diretamente da fonte e descubra, também, outros verbos que foram incluídos no Dicionário Oxford: http://abr.ai/1JwszJM

E para ficar sempre por dentro das palavras e expressões que surgem constantemente e, em pouco tempo, passam a fazer parte do nosso dia a dia, acompanhe a área Tem Tradução? do nosso site![:es]Quem nunca ouviu falar no “jeitinho brasileiro”, aquela famosa habilidade que temos de fazer as coisas darem certo nos mais difíceis e inusitados momentos? E “gambiarra”, expressão brasileira para consertar coisas de maneira rápida, improvisada e, normalmente, criativa?

Difícil é explicar o significado dessas palavras para os gringos. O ideal seria traduzi-las por outras com o mesmo significado em inglês, mas será que existe tradução para elas?

Se essa pergunta fosse feita há poucos meses, não haveria, de forma oficial, nenhuma palavra correspondente, embora, informalmente, fosse comum, na língua inglesa, utilizar a palavra MacGyver para expressar uma gambiarra.

Mas, recentemente, MacGyver deixou de ser uma palavra coloquial para se transformar em um verbo que faz parte do Dicionário Oxford. É isso mesmo, MacGyver passou a ser um verbo e está no dicionário!

macgyver-novo-verbo-do-dicionario-oxford
MacGyver, agora, é a tradução oficial da palavra gambiarra, bastante utilizada em português!

Não acredita? Então leia a notícia diretamente da fonte e descubra, também, outros verbos que foram incluídos no Dicionário Oxford: http://abr.ai/1JwszJM

E para ficar sempre por dentro das palavras e expressões que surgem constantemente e, em pouco tempo, passam a fazer parte do nosso dia a dia, acompanhe a área Tem Tradução? do nosso site![:]

Korn Traduções

Korn Traduções

Agilidade, Segurança e Qualidade. CONHEÇA NOSSO PROCESSO Anexe seus documentos e escolha o tipo de serviço que deseja.

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.