Início » Blog de Tradução » pll_5e55123bf2c42 » Lingvo TV – compatível com Netflix, aplicativo promete auxiliar no aprendizado de um idioma

Lingvo TV – compatível com Netflix, aplicativo promete auxiliar no aprendizado de um idioma

Lingvotv_traducao_legenda_filme

Para auxiliar no aprendizado de um idioma de forma divertida, foi lançado um aplicativo web chamado Lingvo TV. Compatível com Netflix e Youtube, tem como objetivo incentivar e auxiliar aquelas pessoas que aproveitam o momento de entretenimento para estudar um novo idioma.

Lingvotv_traducao_legenda_filme
                              Lingvo Tv disponibiliza tradução de legenda de filme e auxilia no aprendizado de um idioma

A maneira como ele funciona é simples: pelo computador e utilizando o Google Chrome, basta acessar esse link http://www.lingvo.tv e clicar em “install” para instalar a extensão em seu navegador. Ao clicar no ícone do aplicativo, que aparecerá na barra de ferramentas do navegador, será gerado um código. Esse código deverá ser inserido no dispositivo móvel, fazendo a conexão entre os dois aparelhos. É importante ressaltar que, por ser um aplicativo web, ele não está disponível na App Store (iOs) ou na Play Store (Android), portanto, para ter acesso ao Lingvo TV pelo smartphone, o mesmo link acima deverá ser acessado pelo Google Chrome do celular, onde aparecerá uma tela para inserir o código citado anteriormente.

lingvotv_app_traducao_legenda_filme
          Aplicativo permite integração entre computador e smartphone para tradução de legenda de filme

Quando esse processo estiver finalizado, é só acessar o Netflix ou o Youtube pelo computador e, automaticamente, a legenda do vídeo será sincronizada com o dispositivo móvel. A diferença entre uma e outra é que, pelo celular, você deve escolher o idioma que a legenda será traduzida (muito provavelmente, será a sua língua nativa), enquanto, pelo computador, a legenda ficará no idioma estrangeiro. Assim, você assiste ao filme com a legenda original, aproveitando para praticar o novo idioma, ao mesmo tempo em que tem, pelo celular, a tradução da legenda completa e em tempo real.

Lingvotv_app_traducao_legenda
                         Pelo celular, selecione o idioma original e o idioma a ser traduzido

O Lingvo TV, portanto, é um aplicativo que estará pronto para auxiliar caso surja na legenda alguma palavra ou expressão que você não conheça. Dessa forma, elimina-se a necessidade de pausar o filme para procurar a tradução da expressão em um dicionário ou na internet.

Lingvo TV não é uma ferramenta de tradução automática

Vale ressaltar que o Lingvo TV não se enquadra em ferramentas automáticas de tradução, uma vez que o objetivo dele é apenas permitir que o usuário possa escolher a transmissão simultânea da legenda em dois idiomas, que foram previamente traduzidas por um tradutor profissional, não sendo possível, portanto, realizar traduções aleatórias nesse aplicativo.

E, se você estiver precisando de serviço de tradução juramentada ou de tradução livre, não recorra às ferramentas de tradução automática, pois, além de uma tradução juramentada só poder ser realizada por um tradutor juramentado, as ferramentas de tradução automática podem auxiliar em pequenas e pontuais traduções de palavras, mas não são preparadas para realizar a tradução de textos, cometendo diversos erros. Portanto, para tradução profissional, conte com a Korn Traduções – a sua empresa de tradução.

 [:]

Korn Traduções

Korn Traduções

Agilidade, Segurança e Qualidade. CONHEÇA NOSSO PROCESSO Anexe seus documentos e escolha o tipo de serviço que deseja.

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.