Dicionário Oxford elege Emergência Climática como palavra do ano 2019

BLOG DE TRADUÇÃO

Dicionário Oxford elege Emergência Climática como palavra do ano 2019

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no email
Palavra do ano 2019 Dicionário Oxford - Por Korn Traduções

Anualmente, a Korn Traduções compartilha a palavra do ano eleita pelo Dicionário Oxford e, em 2019, não poderia ser diferente. Divulgada na semana passada, a palavra escolhida foi climate emergency ou, na tradução, emergência climática. No próprio Dicionário Oxford, a definição de emergência climática aparece como “uma situação em que é necessária uma ação urgente para reduzir ou interromper a mudança climática e evitar danos ambientais potencialmente irreversíveis”.

O critério para seleção é a quantidade de vezes em que determinado termo foi utilizado ao longo do ano, incluindo o aumento do uso da palavra no período.

Considerando que a fonte de coleta é um banco com milhões de vocábulos em inglês, sempre mais de um termo é escolhido para concorrer à eleição. Com as candidatas definidas, um júri é responsável pela decisão final, utilizando como critério de votação o potencial duradouro e a significância cultural de cada uma das palavras concorrentes.

De acordo com o Dicionário, desde setembro de 2018 o uso da palavra “emergência climática” aumentou mais de 100 vezes, mostrando a importância que o termo – e o tema – ganhou em 2019. A equipe também afirmou que “a palavra ‘clima’ tem sido fundamental em 2019, mas o termo ‘emergência climática’ se destaca por vários motivos. Estatisticamente falando, isso representa uma nova tendência para o uso da palavra ‘emergência'”.

Algumas das expressões que concorreram à eleição também estavam relacionadas ao contexto ambiental, como ação climática, crise climática, negação climática, eco-ansiedade, ecocídio, extinção e aquecimento global, o que reforça a citação de Casper Grathwoh, presidente da empresa do Oxford, de que “este foi um ano fascinante para a palavra ‘clima’, e vemos isso especialmente na maneira como as pessoas que falam o inglês passaram a combiná-la com outras palavras”.

Dicionário Collins também elegeu a palavra do ano 

Vale dizer que não é apenas o Dicionário Oxford que anualmente elege uma palavra. Diversos dicionários, de diversas nacionalidades, fazem o mesmo. Recentemente, o Dicionário Collins também divulgou a palavra do ano e, coincidência ou não, climate strike – ou greve climática, na tradução – foi a expressão escolhida. [:]

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no email
Korn Traduções

Korn Traduções

Últimos Posts

Siga

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no email