Pesquisar
Close this search box.

Apostila de Haia Tradução Juramentada

Você sabe a importância e para que serve o Apostilamento de Tradução Juramentada? Venha conhecer a Korn Traduções! 

O Apostilamento de Haia para Tradução Juramentada (“Apostille”) é o certificado que autentica a origem de um documento público e que deve ser afixado no respectivo documento para atestar sua origem. 

Neste caso, somente documentos públicos emitidos no Brasil podem ser apostilados. Já os documentos emitidos no exterior devem ser apostilados nos países em que foram emitidos.

Venha conhecer mais sobre os benefícios do Apostilamento de Haia com a Korn Traduções! 

Apostila de Haia Tradução Juramentada: O que é? 

O Apostilamento de Haia de Tradução Juramentada é um passo muito importante se você necessita que seus documentos sejam válidos no exterior. 

Isso porque, o Apostilamento de Haia torna o reconhecimento de documentações no exterior mais simples, sem tantas burocracias. 

O Apostilamento de Tradução Juramentada (ou a Apostila de Convenção de Haia), é um selo ou carimbo emitido pelas autoridades competentes. 

Esse selo é colocado na documentação para certificar a sua autenticidade pelo órgão do qual foi expedido. Desta forma, ele será válido em outros países. 

O nome ‘Haia’ é derivado de um acordo realizado com cerca de 120 países que, inclusive, foi assinado pelo Brasil no segundo semestre de 2015 — entrando em vigor em agosto de 2016. 

O Apostilamento de Haia visa otimizar e agilizar a legalização das documentações dos usuários entre os países signatários. 

Portanto, com o Apostilamento de Tradução Juramentada, seus documentos terão reconhecimento no país de origem e no de destino. 

O Apostilamento de Haia deve ser providenciado toda vez que for necessária a apresentação de algum documento em outro país que não seja aquele em que foi emitido — contando que faça parte da convenção. 

Além disso, o Apostilamento de Haia não é útil somente para pessoas físicas, ele também pode facilitar transações comerciais e jurídicas. 

Isso porque, com ele, é possível consolidar em um único certificado, todas as informações necessárias para transformar um documento público válido em outro país signatário. 

Na Korn Traduções, você pode solicitar que a sua tradução juramentada já venha com o Apostilamento de Haia, tudo de forma rápida e fácil, e com excelente custo-benefício. Trabalhamos em parceria com tradutores juramentados altamente qualificados. Venha conferir nossos serviços! 

Apostilamento de Traduções Juramentadas: Convenção de Haia

O Apostilamento de Tradução Juramentada foi criado pela Convenção de Haia, sendo o Brasil um dos países signatários. O tratado simplifica e agiliza a legalização de documentos, promovendo o reconhecimento mútuo de documentações brasileiras no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil. 

Essa prerrogativa é válida somente entre os 112 países signatários da Convenção. Para os demais países, os trâmites de consularização e legalização de documentos não sofreram alterações e devem ser realizados pelo Ministério das Relações Exteriores e seus escritórios regionais no Brasil, bem como por embaixadas e repartições consulares no exterior.

Benefícios de fazer sua tradução juramentada com Apostila de Haia na Korn Traduções! 

A Korn Traduções possui 30 anos de experiência no mercado de traduções juramentadas e livres. Nosso principal objetivo é entregar um trabalho de altíssima qualidade, dentro do prazo solicitado e com total segurança. 

Somos a única empresa de tradução com cinco certificações internacionais que atestam a qualidade dos nossos serviços. E, para a sua conveniência, podemos entregar sua tradução juramentada já apostilada (Apostila de Haia)

Nossas certificações garantem a qualidade que permeia todos os nossos processos, desde o início do projeto até a entrega final. 

Agilidade, precisão e segurança: os alicerces que asseguram os nossos selos de qualidade. E tudo isso com o melhor custo-benefício do mercado.  Venha fazer o seu orçamento com a Korn Traduções! 

A tradução juramentada ainda é necessária? 

Apesar de facilitar a legalização dos documentos, o Apostilamento de Haia não dispensou a exigência das traduções juramentadas. No Brasil, documentos estrangeiros apostilados são considerados oficiais somente com a respectiva tradução juramentada

É necessário o apostilamento tanto do documento original como da respectiva tradução juramentada, uma vez que são considerados documentos independentes.

Apostilamento de tradução juramentada: perguntas e respostas 

  1. Quais países aceitam documentos com Apostille?

Os países que recebem documentos apostilados são aqueles que aderiram à Convenção de Haia. Confira aqui a lista atualizada.

  1. O documento e a tradução juramentada são apostilados conjuntamente?

Depende. Se o documento original for um documento digital e for finalizado no mesmo PDF que a tradução, é possível fazer o apostilamento conjunto. Caso o documento original seja uma via original e assinada, é necessário o apostilamento de ambos os documentos.

  1. É possível apostilar a cópia autenticada de um documento?

Sim, mas sugerimos que você consulte a instituição de destino para verificar se essa forma é aceita.

  1. É possível validar a Apostille on-line?

Sim, é possível verificar a autenticidade usando um leitor de Código QR ou visitando o site do Conselho Nacional de Justiça (CNJ).

  1. A tradução juramentada deve ser feita antes ou depois da Apostille?

Via de regra, traduz-se o documento que será apresentado no exterior e depois a Apostille de ambos os documentos (o original e a tradução juramentada).

  1. As traduções assinadas digitalmente podem ser apostiladas? 

Sim, a tradução assinada digitalmente tem valor legal e pode ser apostilada e apresentada para fins legais. Muitos documentos, inclusive, já são emitidos eletronicamente no Brasil. Basta imprimir a tradução junto de sua página de autenticação e apresentar ao cartório para apostilamento – a Korn também pode fazer esse trâmite para você!

 

Está em busca de uma empresa para fazer uma Tradução Juramentada com Apostilamento de Haia e que ofereça um ótimo custo benefício? Então, a Korn Traduções é o lugar certo para você. Faça seu orçamento conosco! 

Saiba tudo sobre esse serviço com a Korn Traduções. Entre em contato conosco!

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.